"En Otras Palabras es una obra de una luminosidad que hay que vivir"

Moira Miller, directora: "En Otras Palabras es una obra de una luminosidad que hay que vivir"

Periodista colaborador de Cultura en BioBioChile

En otras palabras, @fucoestudio

visitas

VER RESUMEN

Resumen generado con una herramienta de Inteligencia Artificial desarrollada por BioBioChile y revisado por el autor de este artículo.

El éxito teatral "En Otras Palabras" llega a Chile tras destacadas temporadas en Inglaterra, Francia y Argentina. La obra, dirigida por Moira Miller, aborda el amor entre Juana y Abel, que se enfrenta a la adversidad de una enfermedad progresiva. La directora destaca la universalidad de la temática y la profundidad emocional de la trama, resaltando la actuación de Magdalena Müller y Felipe Rojas. La presencia de música de los 80 y la voz en off de Liliana Ross añaden capas a esta emotiva propuesta, que cuestiona el individualismo y exalta la lealtad y el amor incondicional.

Aunque el Alzheimer es un factor relevante en este relato del dramaturgo inglés Matthew Seager, lo que prevalece en este montaje es “una historia de amor”, dice (dirá y reiterará) la directora Moira Miller.

Por Leopoldo Pulgar Ibarra

Una y otra vez aludirá a la “luminosidad” que advierte en la relación de Juana y Abel (interpretados por Magdalena Müller y Felipe Rojas), rasgo que asocia a fuego a ese sentimiento considerado el más complejo y esencial en la vida humana.

Un amor que ambos personajes generan y exhiben desde el inicio de esta propuesta. Una relación que eclosiona en la juventud, y que se muestra en una historia que se construye a través de una narración que va dando saltos en el tiempo.

Para la directora, se trata del amor de una pareja que nace en el inicio de la relación y que se sostiene e, incluso, crece, fortaleciéndose en la lealtad y la solidaridad “cuando uno de ellos va perdiendo, poco a poco, sus capacidades hasta hacerse dependiente del otro”.

La obra, estrenada en 2017, llega a Chile con el impulso del éxito de taquilla y crítica logrados en Inglaterra, Francia y Argentina. Más de 80 mil espectadores han sido registrados durante estas temporadas.

“En Otras Palabras hay distintos estados mentales y estados de pareja: uno de plenitud total entre Juana y Abel, los personajes de este relato; otro de realidad, lo que vivieron y viven; y un tercer estado que está en la cabeza de Abel”, subraya la directora Moira Miller.

Temática universal

La directora también valora otras aristas que ofrece la obra de Matthew Seager, a la que define como “súper asequible y entretenida, más allá de tener todas las complejidades” que se han mencionado.

Lo dice en alusión a la temática universal del amor que plantea esta propuesta y a las experiencias personales que se tocan. Ocurre cuando la obra muestra cómo evoluciona el amor entre Juana y Abel en momentos en que la grave enfermedad se entromete en el espacio íntimo.

Moira Miller es hija de la destacada actriz Liliana Ross, casada en segundas nupcias, en 2003, con el actor y productor teatral chileno-estadounidense Raoul Pinno, que acompañó a la actriz hasta su fallecimiento por Alzheimer, en 2018.

Nuevamente el amor con letras mayúsculas se instala como referencia en la mirada con que Moira asumió la dirección de “En otras palabras”. Como un homenaje a su mamá y, mediante el uso de la inteligencia artificial, la voz de Liliana Ross está presente en off en la introducción de la obra.

Entre el diálogo y la música

Un exigente trayecto psicológico, anímico y espiritual deberán recorrer los dos personajes de este montaje. Deben transitar desde una vida cotidiana, feliz y apasionada, a aceptar una vulnerabilidad creciente y en diversas etapas. Complejidades que deben afrontar los protagonistas del montaje, la actriz Magdalena Müller y el actor Felipe Rojas.

“En Otras Palabras es una obra luminosa que hay que vivir”, precisa la directora Moira Miller. “Es un carro grande que hay que empujar. Nosotros lo analizábamos y seguíamos adelante. Yo quería que ambos protagonistas llegaran con la obra puesta en el cuerpo”.

Y agrega: “Había que vivir la obra y lo lograron. Es precioso lo que Magdalena y Felipe hacen en escena. Siento que cada uno interpreta a tres personajes. El público queda muy agradecido y súper feliz”. Incluso, comenta que, para algunos espectadores, En Otras Palabras ha sido “la obra más reconfortante emocionalmente que haya visto”.

Otro aspecto clave para el desarrollo de este montaje es la presencia de la música de los 80 en la vida y época de Juana y Abel, algo que la directora percibe como “un elemento de memoria que los une”. Lo mismo sucede con una canción, más antigua, de Frank Sinatra –“Fly Me To The Moon” (“Llévame a la Luna”), que les recuerda el momento en que se conocieron.